Bonjour Anonyme !
1 - Le système de translitération du site.
2 - Tout sur -ะ : voyelle a et signe d'abrègement.