LIRELETHAILANDAIS.COM

Bonjour Anonyme !

photo lac des lotus rouges

2 - Tout sur -ะ : voyelle a et signe d'abrègement.

Dans la langue thaïe, il n’y a pas d’espace entre les mots. Cela crée une difficulté pour lire un texte et trouver où commence et où finit une syllabe. La voyelle -ะ est à la fois la voyelle a et un signe utilisé pour raccourcir la durée de plusieurs voyelles longues.

Elle a la particularité de ne pas admettre de consonne finale dans les syllabes où elle est présente. La lettre placée derrière elle appartient toujours à une autre syllabe.

Cette particularité si pratique pour la lecture engendre par contre quelques règles à connaître.Le fait qu’elle n’admette pas de consonne finale va entraîner deux choses. Certaines voyelles ne seront jamais utilisées en position médiane et les autres vont changer de forme lorsqu’elles seront en position médiane.

1 – Les voyelles qui ne sont jamais en position médianes.

voyelle ↓sa↓ra-õ son õ (or)

voyelle ↓sa↓ra-e son e

voyelle ↓sa↓ra-oua son oua

voyelle ↓sa↓ra-ia son ia

voyelle ↓sa↓ra-ua son ua

2 – Les voyelles qui changent de forme en position médiane.

Voyelle Son Médiane Exemple :
la voyelle ↓sa↓ra-a a voyelle ↓sa↓ra-a médiane le mot ↓kap
↓kap
la voyelle ↓sa↓ra-é é voyelle ↓sa↓ra-é médiane le mot -bpén
-bpén
la voyelle ↓sa↓ra-è è voyelle ↓sa↓ra-è médiane le mot /khèng
/khèng
la voyelle ↓sa↓ra-o o
(dos)		 la voyelle ↓sa↓ra-o non-écrite le mot ↓dtok
↓dtok

Retour