Leçon 9 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ท - ถ - ศ .
2 - Voyelles : แ- et แ-ะ.
3 - Comment trouver les limites des syllabes. Partie 3.
4 - Pratique
1 - Consonnes : ท - ถ - ศ .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec deux consonnes hautes et une consonne basse.
ทหาร
-thõõ↑tha/haan
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Th
Son final : T
| Image : soldat |
ทหาร |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ทหาร est la 23e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ M ]
ถอถุง
/thõõ/thoung
Classe de la consonne : haute
Son initial : Th
Son final : T
| Image : sac |
ถอถุง |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ถอถุง est la 22e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 5 ]
ศอศาลา
/sõõ/saa-laa
Classe de la consonne : haute
Son initial : S
Son final : T
| Image : pavillon |
ศอศาลา |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ศอศาลา est la 38e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + L ]
Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.
De S en position initiale, le son devient T en position finale.
2 - Voyelles : แ- et แ-ะ.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles simples.
↓sa↓ra-èè est une voyelle longue placée devant la consonne.
| สระแอ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
èè |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ C ].
↓sa↓ra-è est une voyelle brève dont les 2 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระแอะ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
è |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ C ] - [ T ].
Voyelle qui change de forme en position médiane.
แ-ะ fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.
La particularité de cette voyelle est qu'en position médiane, elle est composée d'une voyelle devant et du signe
placé dessus.
Ce signe ไม้ไต่คู้ ↑maï↓dtaï↑khouu est utilisé pour abréger la durée d'une voyelle longue.
| Finale | Exemple : | Médiane | Exemple : |
 |
 ↓dtè |
 |
 /khèng |
3 - Comment trouver les limites des syllabes. Partie 3.
Encore quelques astuces pour trouver les limites des syllabes à l'aide des caractéristiques des voyelles et des consonnes.
Les syllabes sans voyelles visibles.
Les consonnes qui peuvent être en 2e position dans un couple.
Les syllabes sans voyelles visibles.
Une syllabe avec une seule consonne cache la voyelle non-écrite a.
Une syllabe avec deux consonnes cache la voyelle non-écrite o.
Dans un groupe de trois consonnes, on peut être en présence d'un couple de consonnes suivi d'une consonne finale qui cachent la voyelle non-écrite o.
- exemple : หมด /mot (fini).
Mais on peut aussi se trouver devant un mot de 3 consonnes. Dans ce cas on aura quasiment toujours la syllabe 1 qui cache la voyelle non-écrite a et la syllabe 2 qui cache la voyelle non-écrite o.
- exemple : ถนน ↓tha /non (rue, route).
Il existe aussi une 3e voyelle non-écrite que nous verrons dans la leçon 10 chapitre 3 sur les anomalies provoquées par la consonne ร.
Toutes les consonnes ne peuvent être en 2e position dans un couple de consonnes. Cela nous permet de faire la liste des consonnes qui peuvent nous poser le problème de savoir si on est en présence de :
- soit de la consonne finale de la syllabe précédente suivie d'une consonne initiale.
- soit d'un couple de consonnes.
Consonnes 2 des couples sonores
Consonnes 2 des couples tonals
4 - Pratique
1 - Lecture.
Lire les textes suivants :
๑ - คุณทำอะไร (Que fait-tu ?)
๒ - อย่าทำแบบนี้ (Ne fais pas comme ça !)
๓ - คุณจะมาอีกเมื่อไร(Quand allez vous encore venir ?)
๔ - เขากำลังเล่นโยกะ(Il est en train de pratiquer le yoga.)
๕ - คุณอายุเท่าไร(Quel âge avez vous ?)
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner -thõõ↑tha/haan
- Dessiner /thõõ/thoung
- Dessiner /sõõ/saa-laa
3 - Corrigé.
- 1 - คุณ ทำ อะ ไร.
- Pas de difficultés pour trouver les 4 syllabes.
- -khoun -tham ↓a -raï
- 2 - อย่า ทำ แบบ นี้.
- La syllabe 1 comporte un couple de consonnes อย .
- Les autres syllabes sont faciles à trouver.
- ↓yaa -tham ↓bèèp ↑nii
- 3 - คุณ จะ มา อีก เมื่อ ไร.
- .6 syllabes à trouver mais pas de difficultés.
- -khoun ↓dja -maa ↓iik \mua -raï
- 4 - เขา กำ ลัง เล่น โย กะ.
- Pas de difficultés ici.
- /khao -kam -lang \lén -yoo ↓ka
- 5 - คุณ อา ยุ เท่า ไร.
- Pas de difficultés ici.
- -khoun -aa ↑you \thao -raï