Leçon 8 - lire le thaïlandais

Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec deux consonnes basses et une consonne haute.

Voici maintenant deux nouvelles voyelles simples.

Voyelle qui change de forme en position médiane.

Nous avons vu à la leçon 2 que le signe -ะ qui sert à racourcir certaines voyelles longues est aussi la voyelle ↓sa↓ra-a.

-ะ fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.

En position finale, elle se place derrière la consonne initiale.

En position médiane, elle se place au-dessus de la consonne initiale.

Finale	Exemple :	Médiane	Exemple :
	↓dja		↓kap

Cette voyelle présente la particularité d'être parfois non-écrite à la fin d'une syllabe.

Mais elle est toujours écrite quand elle est à la fin d'un mot.

• Exemple :
• écrite à la fin d'un mot : จะ ↓dja (futur).
• non-écrite à la fin d'une syllabe : ตลาด ↓ta↓laat (marché).
• écrite à la fin d'une syllabe : ประกอบ ↓bpra↓kôôp (assembler).

Cette voyelle non-écrite provoque beaucoup d'anomalies.

Changement de tonalité.

• Cette règle concerne les mots de 2 syllabes quand :
  La première syllabe est constituée d'une consonne haute ou moyenne et de la voyelle non-écrite -ะ.
  La deuxième syllabe commence par une des 10 consonnes basses du groupe 1 :
  ง น ณ ม ย ญ ร ล ฬ ว
• Dans ce cas la deuxième syllabe applique la règle de tonalité comme si elle appartenait à la classe haute ou moyenne de la consonne précédente.
• Exemples :
• ตลาด ↓ta↓laat (marché).
  La deuxième syllabe avec une consonne basse + syllabe morte avec voyelle longue devrait avoir un ton descendant.
  On applique la règle de tonalité de la consonne moyenne ต.
  Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas ↓
• ผวา ↓pa /waa (sursauter).
  La deuxième syllabe avec une consonne basse + syllabe vivante devrait avoir un ton moyen.
  On applique la règle de tonalité de la consonne haute ผ.
  Consonne haute + syllabe vivante = ton montant /
• Il y a quelques mots qui ne suivent pas cette règle.
  Il y a aussi quelques mots de plus de deux syllabes qui suivent cette règle.
  Exemple : วาสนา \waat↓sa/naa (destin).
  

Syllabe cachée.

• Cette règle concerne les mots de 3 syllabes quand :
  La deuxième syllabe est constituée de la voyelle non-écrite -ะ et d'une consonne qui sert à la fois de consonne finale pour la première syllabe et de consonne initiale pour la deuxième syllabe alors qu'elle n'est écrite qu'une fois.
• Exemple : ผลไม้ devrait se lire : /phon↑may alors qu'en fait il se lit /phon(↑la)↑may.
• La consonne ล est à la fois consonne finale de la première syllabe et consonne initiale de la seconde syllabe. Comme elle n'est écrite qu'une seule fois, la deuxième syllabe est non-écrite.
• Il y a bien trois syllabes dont une cachée !
• Seule la connaissance de ces mots permet de les lire correctement car rien ne permet de deviner qu'il y a une syllabe cachée.

Faux couple sonore.

• Il arrive parfois que la voyelle non-écrite -ะ vienne casser un couple sonore.
• Exemple : ผลิต devrait se lire ↓phlit alors qu'en fait il se lit ↓pha↓lit
• Seule la connaissance de ces mots permet de les lire correctement car rien ne nous permet de deviner la présence de la voyelle non-écrite -ะ.
• Un mot pour illustrer , une seule écriture pour deux lectures différentes.
  สระ ↓sa : étang, shampouiner.
  สระ ↓sa↓ra : voyelle.

Voyelle devant placée au début du mot.

• Dans les mots de deux syllabes dont :
  - la première syllabe utilise la voyelle non-écrite -ะ.
  - la seconde syllabe utilise une voyelle devant.

• Il arrive fréquemment que la voyelle devant se place devant la consonne initiale de la première syllabe.

• Exemple : โขมง ↓kha/moong (épais)
• La voyelle โ se retrouve au début du mot au lieu d'être devant la 2eme syllabe.
• On voit aussi que la règle sur le changement de tonalité s'applique sur ce mot.

Mise en pratique.

• Découpons la phrase suivante : เขาทำอาหารให้ฉัน en utilisant les caractéristiques des lettres données ci-dessus.
• La première syllabe est construit autour de la voyelle spéciale เ-า qui n'a jamais de consonne finale.
  เขา-ทำอาหารให้ฉัน syllabe 1 = /khao
• La syllabe 2 utilise la voyelle spéciale -ำ qui n'a jamais de consonne finale.
  เขา-ทำ-อาหารให้ฉัน syllabe 2 = -tham
• La syllabe 3 utilise la voyelle -า suivi de la consonne ห qui est toujours initiale et donc marque le début de la syllabe suivante.
  เขา-ทำ-อา-หารให้ฉัน syllabe 3 = -aa
• La syllabe 4 utilise aussi la voyelle -า suivi de la consonne ร qui est finale puisqu'on trouve ensuite la voyelle -ใ qui marque le début de la syllabe 5.
  เขา-ทำ-อา-หาร-ให้ฉัน syllabe 4 = /haan
• La syllabe 5 se construit avec la consonne ห. La marque de tonalité permet de voir qu'elle ne forme pas un couple avec la consonne suivante.
  เขา-ทำ-อา-หาร-ให้-ฉัน syllabe 5 = \haï
• La syllabe 6 utilise la voyelle -ั qui est toujours médiane.
  เขา-ทำ-อา-หาร-ให้-ฉัน syllabe 6 = /tchan
• เขาทำอาหารให้ฉัน = /khao -tham -aa /haan \haï /tchan