Leçon 7 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ง - ค - ข .
2 - Voyelles : เ- et เ-ะ.
3 - Comment lire plusieurs syllabes.
4 - Comment trouver les limites des syllabes. Partie 1.
5 - Pratique.
1 - Consonnes : ง - ค - ข .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec deux consonnes basses et une consonne haute.
งองู
-ngôô-gnouu
Classe de la consonne : basse groupe 1
Son initial : Ng
Son final : Ng
| Image : serpent |
งองู |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
งองู est la 7e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ ' ]
คอควาย
-khôô-khwaay
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Kh
Son final : K
| Image : buffle |
คอควาย |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
คอควาย est la 4e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 8 ]
ขอไข่
/khôô↓khai
Classe de la consonne : haute
Son initial : Kh
Son final : K
| Image : oeuf |
ขอไข่ |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ขอไข่ est la 2e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ - ]
2 - Voyelles : เ- et เ-ะ.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles simples.
↓sa↓ra-éé est une voyelle longue placée devant la consonne.
| สระเอ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
éé |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ].
↓sa↓ra-é est une voyelle brève dont les 2 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระเอะ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
é |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ] - [ T ].
Voyelle qui change de forme en position médiane.
เ-ะ fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.
La particularité de cette voyelle est qu'en position médiane, elle est composée d'une voyelle devant et du signe
placé dessus.
Ce signe ไม้ไต่คู้ ↑maï↓dtaï↑khouu est utilisé pour abréger la durée d'une voyelle longue.
| Finale | Exemple : | Médiane | Exemple : |
 |
 ↓dté |
 |
 -bpén |
3 - Comment lire plusieurs syllabes.
Jusqu'ici nous avons vu des mots d'une syllabe relativement simple à lire.
La lecture de plusieurs syllabes, mots ou d'une phrase, est plus compliquée du fait qu'il faut trouver les limites des syllabes.
Pour lire un mot de plusieurs syllabes ou plusieurs mots successifs, il faut trouver où commence et où finit chaque syllabe.
Il suffit ensuite de lire chaque syllabe.
Qu'est-ce qu'une syllabe ?
- Nous avons vu à la leçon 1 qu'une syllabe est composée de :
- une consonne initiale.
- une voyelle qui est parfois non-écrite.
- Il peut y avoir aussi une consonne finale.
- Il peut y avoir aussi un signe comme une marque de tonalité.
Une syllabe sera donc composée de 2 à 4 éléments.
Les éléments que l'on retrouve dans toutes les syllabes sont la consonne initiale ainsi qu'une voyelle.
Pour trouver les limites de chaque syllabe, il faut utiliser les caractéristiques des lettres.
4 - Comment trouver les limites des syllabes. Partie 1.
Nous avons vu que les voyelles se placent devant, derrière, dessus, dessous ou autour des consonnes initiales ou d'un couple de consonnes.
Cela nous permet de définir quelques règles en observant la phrase suivante :
แม่ไปตลาด
Les voyelles simples placées devant
Elles marquent le début d'une syllabe.
Elles sont suivies par une consonne initiale ou un couple de consonnes et éventuellement une consonne finale.
Les voyelles spéciales placées devant
Elles marquent le début d'une syllabe.
Comme ces voyelles ne peuvent être en position médiane, elles sont suivies par une consonne initiale, ou un couple de consonnes, qui marque la fin de la syllabe.
Il n'y a jamais de consonne finale.
Les voyelles dessus, dessous
Les marques de tonalité
Le signe d'abrégement
Tous ces éléments indiquent la consonne initiale ou la consonne 2 d'un couple.
Les voyelles derrières
Ces deux voyelles sont placées derrière une consonne initiale ou un couple de consonnes.
Elles peuvent être finales ou médianes donc avoir éventuellement une consonne finale.
Nous verrons dans une autre leçon d'autres voyelles derrières qui sont uniquement médianes ou uniquement finales.
- On peut maintenant essayer de découper la phrase en syllabes en nous aidant des caractéristiques de chaque voyelles données ci-dessus.
- On trouve la première syllabe à gauche de la voyelle ไ-
แม่-ไปตลาด syllabe 1 = \mèè
- La voyelle ไ- ne peut être médiane, elle n'a donc jamais de consonne finale.
Comme ป et ต ne peuvent former un couple, la consonne initiale de la syllabe 2 est ป .
แม่-ไป-ตลาด syllabe 2 = -paï - Il reste 4 lettres dont la voyelle derrière -า :
ต et ล ne peuvent former un couple donc ล est la consonne initiale de la syllabe 4 et ต est la consonne initiale de la syllabe 3.
Une consonne isolée est associée à la voyelle non-écrite a.
แม่-ไป-ต-ลาด syllabes 3 = ↓dta - แม่-ไป-ต-ลาด syllabes 4 = ↓laat
La syllabe 4 a bien un ton bas et non pas descendant. Voir le paragraphe "changement de tonalité" de la leçon 8 article 4. - แม่ไปตลาด = \mèè-paï-↓dta↓laat
Mise en pratique.
5 - Pratique.
1 - Lecture
Lire les textes suivants :
๑ - เกรงใจ (craindre de déranger)
๒ - มีชีวิต (vivant)
๓ - เป็นไข้ (fiévreux)
๔ - ผมไปจีน (Je vais en Chine.)
๕ - ครูมีลูกกี่คน (Combien d'enfants a le professeur ?)
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner -ngôô-gnouu
- Dessiner -khôô-khwaay
- Dessiner /khôô↓khai
3 - Corrigé.
- 1 - เกรง ใจ.
- La voyelle devant ใ permet de trouver la syllabe 2 : ใจ .
- La syllabe 1 est constituée du couple de consonne กร, d'une voyelle devant et d'une consonne finale.
- -krééng -djaï
- 2 - มี ชี วิต.
- Les trois syllabes possédent une consonne initiale facilement repérable par une voyelle dessus.
- -mii -tchii ↑wit
- 3 - เป็น ไข้.
- La voyelle devant ไ permet de trouver la syllabe 2 : ไข้ .
- La syllabe 1 est constituée d'une consonne initiale, d'une voyelle devant et d'une consonne finale.
- -bpén \khaï
- 4 - ผม ไป จีน.
- La voyelle devant ไ permet de trouver la syllabe 2 : ไป .
- La syllabe 1 est composée de deux consonnes et donc de la voyelle non-écrite o.
- La syllabe 3 est facilement repérée avec sa voyelle dessus.
- /phom -bpaï -tchiin
- 5 - ครู มี ลูก กี่ คน .
- La syllabe 1 est constituée du couple de consonne คร et d'une voyelle dessous.
- Les consonnes initiales des syllabes 2 - 3 et 4 sont facilement identifiées par une marque de tonalité, une voyelle dessus ou une voyelle dessous.
- La syllabe 5 est composée de deux consonnes et donc de la voyelle non-écrite o.
- -khrouu -mii \louuk ↓kii -khon