Leçon 6 - lire le thaïlandais

ยอยักษ์

-yôô↑yak

Classe de la consonne : basse groupe 1

Son initial : Y

Son final : Y

ยอยักษ์ est la 34e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ P ]

Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.

De Y en position initiale, le son devient I en position finale.

วอแหวน

-wôô/wèèn

Classe de la consonne : basse groupe 1

Son initial : W

Son final : O

วอแหวน est la 37e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ ; ]

Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.

De W en position initiale, le son devient O en position finale.

มอม้า

-môô↑maa

Classe de la consonne : basse groupe 1

Son initial : M

Son final : M

มอม้า est la 33e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ , ]

Liens utiles :

- Nouveau lien : Video comment dessiner les consonnes.

- Video 033 Speak Thai Easy sur les consonnes moyennes.

- Video 046 Speak Thai Easy sur les consonnes hautes.

- Video 021 Speak Thai Easy sur la consonne basse ม.

↓sa↓ra-õõ est une voyelle longue placée derrière la consonne.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ V ].

↓sa↓ra-õ est une voyelle courte dont les éléments sont placés devant et derrière la consonne.

Cette voyelle ne peut pas être médiane.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ] - [ K ] - [ T ].

Liens utiles :

- Video 19 de Kruu Wee sur les voyelles.

- Video 62 de Kruu Wee sur les voyelles.

Nous avons vu dans la leçon précédente que certaines consonnes peuvent s'associer pour former des couples de consonnes.

Nous voyons aujourd'hui les couples tonals dont le but est de changer la tonalité de la syllabe.

Les mêmes règles s'appliquent pour les couples tonals et les couples sonores.

Les voyelles "dessus", "dessous" et les différents signes se trouvent sur la deuxième consonne du couple.

Les voyelles "devant" sont placées devant le couple.

C'est aussi la classe de la première consonne qui sert pour définir la tonalité de la syllabe.

1 - Le couple อย

La consonne อ qui se place en tête du couple ne se marie qu'avec ย.

Avec ce couple อย, la consonne basse ย prends le ton de la consonne moyenne อ.

Quatre mots seulement utilisent ce couple mais on les rencontre souvent car ils sont très courants.

• อย่า ↓yaa (ne ... pas).
• อยาก ↓yaak (vouloir, avoir envie).
• อย่าง ↓yaang (sorte, genre).
• อยู่ ↓youu (être à, habiter, rester).

2 - Les couples commençant par ห

Les couples qui sont formés avec la consonne ห occupant la première position peuvent se marier avec huit consonnes basses du groupe 2 : ง - น - ม - ย - ล - ร - ว - ญ.

Dans ces couples la consonne ห sert à donner au couple les règles de tonalité haute.

Se reporter au tableau pour l'ensemble des couples possibles.

Les consonnes อ et ห ne sont pas prononcées au cours de la lecture, elles sont muettes et servent juste à changer la tonalité de la syllabe.

Exemple : หมอ (docteur) se lit /môô avec le ton montant donnée par la consonne haute ห.

Le couple หญ est utilisé par seulement deux mots.

• หญ้า \yaa (herbe).
• หญิ้ง /ying (femme, féminin).

1 - Lecture.

Rappel : la lecture se fait de gauche à droite : consonne initiale + voyelle + consonne finale.

Lire les mots suivants :

อยู่ (ne ... pas).

หน่อย (un peu).

หมด (fini).

หมอ (docteur).

หยุด (s'arrêter).

ลอง (essayer).

ไหล่ (épaule).

ไหน (quel ?).

2 - Dessiner les consonnes.

Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.

Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.

S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.

Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.

• Dessiner -yôô↑yak
  

• Dessiner -wôô/wèèn
  

• Dessiner -môô↑maa
  

3 - Corrigé.

• อยู่ (être à, se trouver ...).
• y + ouu.
• La première consonne du couple est de classe moyenne.
• Il y a une marque de tonalité : -่ ↑mai↓éék
• Consonne moyenne + -่ = ton bas
• ↓youu

• หน่อย (un peu).
• n + õ + y.
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il y a une marque de tonalité : -่ ↑mai↓éék
• Consonne haute + -่ = ton bas
• ↓nõy

• หมด (fini).
• m + o non-écrit + t.
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il n'y a pas de marque de tonalité.
• La consonne finale ด est un stop (t) donc syllabe morte
• Consonne haute + syllabe morte = ton bas
• ↓mot

• หมอ (docteur).
• m + õõ.
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il n'y a pas de marque de tonalité.
• La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
• Consonne haute + syllabe vivante = ton montant
• /mõõ

• หยุด (s'arrêter).
• y + ou + t.
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il n'y a pas de marque de tonalité.
• La consonne finale ด est un stop (t) donc syllabe morte
• Consonne haute + syllabe morte = ton bas
• ↓yout

• ลอง (essayer).
• l + õõ + ng.
• La consonne initiale est de classe basse.
• Il n'y a pas de marque de tonalité.
• La consonne finale ง est sonore (ng) donc syllabe vivante
• Consonne basse + syllabe vivante = ton moyen
• -lõõng

• ไหล่ (épaule).
• l + aï
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il y a une marque de tonalité : -่ ↑mai↓éék
• Consonne haute + -่ = ton bas
• ↓laï

• ไหน (quel ?).
• n + aï.
• La première consonne du couple est de classe haute.
• Il n'y a pas de marque de tonalité.
• La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
• Consonne haute + syllabe vivante = ton montant
• /naï