Leçon 5 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ล - พ - ร .
2 - Voyelles : -ุ et -ู.
3 - Les couples de consonnes.
4 - Les couples sonores.
5 - Pratique.
1 - Consonnes : ล - พ - ร .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec trois nouvelles consonnes basses courantes.
ลอลิง
-lôô-ling
Classe de la consonne : basse groupe 1
Son initial : L
Son final : N
| Image : singe |
ลอลิง |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ลอลิง est la 36e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ ] ]
Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.
De L en position initiale, le son devient N en position finale.
พอพาน
-phõõ-phaan
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Ph
Son final : P
| Image : corbeille |
พอพาน |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
พอพาน est la 30e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ R ]
รอเรือ
-rôô-ruaa
Classe de la consonne : basse groupe 1
Son initial : R
Son final : N
| Image : bateau |
รอเรือ |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
รอเรือ est la 35e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ I ]
Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.
De R en position initiale, le son devient N en position finale.
Cette lettre est source de nombreuses anomalies.
Nous verrons à la leçon 8 les règles la concernant.
2 - Voyelles : -ุ et -ู.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles simples :
↓sa↓ra-ou est une voyelle brève placée dessous la consonne.
| สระอุ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
ou |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 6 ].
↓sa↓ra-ouu est une voyelle longue placée dessous la consonne.
| สระอู | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
ouu |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + 6 ].
3 - Les couples de consonnes.
Certaines consonnes peuvent s'associer pour former des couples ou des simili couples de consonnes initiales.
Le but de ces couples est de changer la sonorité ou la tonalité de la syllabe.
Dans un couple les voyelles "dessus", "dessous" et les différents signes se trouve sur la deuxième consonne du couple.
Les voyelles "devant" sont placées devant le couple.
C'est la classe de la première consonne qui sert pour définir la tonalité de la syllabe.
Il y a plusieurs types de couples. Dans cette leçon nous voyons les couples sonores.
4 - Les couples sonores.
Le but des couples sonores est de changer la sonorité de la syllabe.
Ces couples de consonnes se prononcent comme en français: par exemple P + L donne le son PL.
Toutes les consonnes ne peuvent pas être combinées pour former un couple sonore.
Il y a sept consonnes qui peuvent occuper la première position du couple :
ก - ป - ผ - พ - ต - ข - ค.
Trois consonnes peuvent occuper la seconde position :
ล - ร - ว.
La lecture d'un mot commençant par un couple de consonnes sonores se fait de la manière habituelle.
- พลุ
- phl + ou.
- La classe de la première consonne du couple est basse.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle courte donc syllabe morte.
- Consonne basse + syllabe morte avec une voyelle courte donne le ton haut.
- ↑phlou
| ล | ร | ว | |
|---|---|---|---|
| ก | KL | KR | KW |
| ข | KhL | KhR | KhW |
| ค | KhL | KhR | KhW |
| ป | BpL | BpR | |
| ผ | PhL | ||
| พ | PhL | PhR | |
| ต | DtR |
5 - Pratique.
1 - Lecture.
Rappel : la lecture se fait de gauche à droite : consonne initiale + voyelle + consonne finale.
Lire les mots suivants :
ไกล (loin).
ใกส้ (près, proche).
กลีบ (pétale).
โผล่ (surgir, émerger).
ผลิ (bourgeonner).
พลิก (tourner, retourner).
ปลิด (cueillir).
ปลีก (dissocier, séparer).
2 - Dessiner les consonnes
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner -lôô-ling
- Dessiner -phõõ-phaan
- Dessiner -rôô-ruaa
3 - Corrigé.
- ไกล (loin).
- kl + aï
- La première consonne du couple est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
- Consonne moyenne + syllabe vivante = ton moyen.
- -klaï
- ใกส้ (près, proche).
- kl + aï.
- La première consonne du couple est de classe moyenne.
- Il y a une marque de tonalité : -้ ↑mai-thoo
- Consonne moyenne + -้ = ton descendant
- \klaï
- กลีบ (pétale).
- kl + ii + p.
- La première consonne du couple est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale บ est un stop (p) donc syllabe morte
- Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas
- ↓kliip
- โผล่ (surgir, émerger).
- phl + oo.
- La première consonne du couple est de classe haute.
- Il y a une marque de tonalité : -่
- Consonne haute + -่ = ton bas
- ↓phloo
- ผลิ (bourgeonner).
- phl + i.
- La première consonne du couple est de classe haute.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle courte donc syllabe morte
- Consonne haute + syllabe morte = ton bas
- ↓phli
- พลิก (tourner, retourner).
- phl + i + k.
- La première consonne du couple est de classe basse.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale ก est un stop (k) donc syllabe morte
- Consonne basse + syllabe morte avec une voyelle courte = ton haut
- ↑phlik
- ปลิด (cueillir).
- bpl + i + t.
- La première consonne du couple est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale ด est un stop (t) donc syllabe morte
- Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas
- ↓bplit
- ปลีก (dissocier, séparer).
- bpl + ii + k.
- La première consonne du couple est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale ก est un stop (k) donc syllabe morte
- Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas
- ↓bpliik