Leçon 4 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ผ - น - ช.
2 - Voyelles : เ-า et -ำ.
3 - Règle de tonalité pour les consonnes basses.
4 - Pratique
1 - Consonnes : ผ - น - ช.
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec une consonne haute courante et nous attaquons l'étude des consonnes basses.
C'est donc le moment de préciser que les consonnes basses sont divisées en deux groupes.
Le groupe 1 comprend les 10 consonnes basses qui n'ont pas d'équivallent dans les consonnes hautes.
Exemple : น est dans le groupe 1 car le son N n'existe pas dans les consonnes hautes.
Le groupe 2 comprend les consonnes qui ont un son que l'on trouve aussi dans les consonnes hautes.
Exemple : ช fait partie du groupe 2 car le son Ch existe aussi dans les consonnes hautes.
ผอผึ้ง
/phõõ\phung
Classe de la consonne : haute
Son initial : Ph
Son final : *
| Image : abeille |
ผอผึ้ง |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ผอผึ้ง est la 28e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ Z ]
Cette consonne est toujours en position initiale.
นอหนู
-nõõ/nouu
Classe de la consonne : basse groupe 1
Son initial : N
Son final : N
| Image : souris |
นอหนู |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
นอหนู est la 25e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ O ]
ชอช้าง
-chõõ↑chaang
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Ch
Son final : T
| Image : éléphant |
ชอช้าง |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ชอช้าง est la 10e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ = ]
2 - Voyelles : เ-า et -ำ.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles spéciales:
↓sa↓ra-ao est une voyelle dont les 2 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระเอา | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
ao |
|
spéciale |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ] - [ K ].
↓sa↓ra-am est une voyelle derrière la consonne.
| สระอำ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
am |
|
spéciale |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ E ].
Ces deux voyelles spéciales sont des diphtongues qui peuvent avoir un son court ou long.
Concernant les règles de tonalité, elles sont toujours considérées comme longues.
Ces deux voyelles ne peuvent être qu'en position finale donc jamais en position médiane.
Une syllabe avec une de ses voyelles sera toujours ouverte, donc n'aura jamais de consonne finale.
3 - Règle de tonalité pour les consonnes basses.
Sans marque de tonalité
| Consonne basse + syllabe vivante |  |
Ton moyen |
| Consonne basse + syllabe morte si voyelle longue |  |
Ton descendant |
| Consonne basse + syllabe morte si voyelle courte |  |
Ton haut |
Avec une marque de tonalité
Rappel : pour les consonnes basses, on n'utilise que 2 marques de tonalité.
Attention : les tonalités sont différentes par rapport aux consonnes hautes et moyennes !
| Signe | Nom | Consonne basse |
 |
ไม้เอก ↑mai↓éék |
descendant |
 |
ไม้โท ↑mai-too |
haut |
4 - Pratique
1 - Lecture.
Rappel : la lecture se fait de gauche à droite : consonne initiale + voyelle + consonne finale.
Lire les mots suivants :
เผา (brûler, griller).
เหา (pou).
กิน (manger)
ใต้ (sud, dessous, au-dessous de).
ไผ่ (bambou).
ใจ (coeur, esprit, centre).
ดิน (terre, sol)
นก (oiseau).
น้ำ (eau).
ชิน (habitué).
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner /phõõ\phung
- Dessiner -nõõ/nouu
- Dessiner -chõõ↑chaang
3 - Corrigé.
- เผา (brûler).
- ph + ao
- La consonne initiale est de classe haute
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
- Consonne haute + syllabe vivante = ton montant.
- /pao
- เหา (pou).
- h + ao
- La consonne initiale est de classe haute
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
- Consonne haute + syllabe vivante = ton montant.
- /hao
- กิน (manger)
- k + i + n.
- La consonne initiale est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale น est sonore (n) donc syllabe vivante.
- Consonne moyenne + syllabe vivante = ton moyen
- -kin
- ใต้ (sud, dessous, au-dessous de).
- dt + aï.
- La consonne initiale est de classe moyenne.
- Il y a une marque de tonalité : -้ ↑mai-thoo
- Consonne moyenne + -้ = ton descendant
- \dtaï
- ไผ่ (bambou).
- ph + ay.
- La consonne initiale est de classe haute
- Il y a une marque de tonalité : -่
- Consonne haute + marque de tonalité -่ = ton bas
- ↓phaï
- ใจ (coeur, esprit, centre).
- dj + ay.
- La consonne initiale est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La syllabe se termine par une voyelle longue donc syllabe vivante.
- Consonne moyenne + syllabe vivante = ton moyen.
- -djaï
- ดิน (terre, sol)
- d + i + n.
- La consonne initiale est de classe moyenne.
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale น est sonore (n) donc syllabe vivante.
- Consonne moyenne + syllabe vivante = ton moyen.
- -din
- นก (oiseau).
- n + o non-écrit + k.
- La consonne initiale est de classe basse
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale ก est un stop (k) donc syllabe morte.
- Consonne basse + syllabe morte avec une voyelle courte = ton haut.
- ↑nok
- น้ำ (eau).
- n + am.
- La consonne initiale est de classe basse
- Il y a une marque de tonalité : -้ ↑mai-thoo
- Consonne basse + -้ = ton haut
- ↑nam
- ชิน (habitué).
- tch + i + n.
- La consonne initiale est de classe basse
- Il n'y a pas de marque de tonalité.
- La consonne finale น est sonore (n) donc syllabe vivante.
- Consonne basse + syllabe vivante = ton moyen
- -tchin