LIRELETHAILANDAIS.COM

Bonjour Anonyme !

photo lac des lotus rouges

Leçon 2 - lire le thaïlandais

Sommaire

1 - Consonnes : บ - ด - จ

2 - Voyelles : โ- et โ-ะ.

3 - Les voyelles qui changent de forme en position médiane.

4 - Les marques de tonalité.

5 - Pratique

1 - Consonnes : บ - ด - จ

Dans cette leçon nous poursuivons l'étude de l'alphabet avec trois consonnes moyennes courantes.

บอใบไม้

-bõõ-bai↑mai

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : B

Son final : P

Image : feuille

บอใบไม้

 Police stylisée

feuille

-bõõ-bai↑mai police normale

-bõõ-bai↑mai police stylisée

บอใบไม้ est la 26e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ [ ]

Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.

De B en position initiale, le son devient P en position finale.

ดอเด็ก

-dõõ↓dék

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : D

Son final : T

Image : enfant

ดอเด็ก

 Police stylisée

enfant

-dõõ↓dék police normale

-dõõ↓dék police stylisée

ดอเด็ก est la 20e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ F ]

Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.

De D en position initiale, le son devient T en position finale.

จอจาน

-djõõ-djaan

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : DJ

Son final : T

Image : assiette

จอจาน

 Police stylisée

assiette

-djõõ-djaan police normale

-djõõ-djaan police stylisée

จอจาน est la 8e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 0 ] (zéro)

Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.

De DJ en position initiale, le son devient T en position finale.

2 - Voyelles : โ- et โ-ะ.

Dans cette leçon deux voyelles qui ont le son o du mot dos .

↓sa↓ra-oo est une voyelle longue placée devant la consonne.

สระโอ Son Police stylisée Type

↓sa↓ra-oo police normale

 oo

↓sa↓ra-oo police stylisée

 simple

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + F ].

↓sa↓ra-o est une voyelle brève dont les éléments sont placés devant et derrière la consonne.

สระโอะ Son Police stylisée Type

↓sa↓ra-o police normale

 o

↓sa↓ra-o police stylisée

 simple

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + F ] - [ T ].

Voici notre première voyelle qui comporte 2 élèments โ- et - ะ placés devant et derriére la consonne.

  • Le signe ↓sa↓ra-a police normale est utilisé pour abréger la durée d'une voyelle longue afin de la tranformer en voyelle courte.
  • Nous verrons plus tard que ce signe est en fait la voyelle สราอะ ↓sa↓ra-a
  • โ- est une voyelle longue.
  • โ-ะ est une voyelle courte .

Le signe -ะ est toujours en position finale, il ferme donc la syllabe, c'est à dire qu'on ne trouvera jamais une consonne finale derrière ce signe.

C'est un des repères qui permettent de trouver les limites de chaque syllabe et donc de pouvoir lire les textes composés de plusieurs mots (voir leçon 7 - 8 et 9).

3 - Les voyelles qui changent de forme en position médiane.

Il y a 7 voyelles qui s'écrivent différemment quand elles se trouvent placées en position médiane.

Finale Exemple : Médiane Exemple :
↓sa↓ra-o police normale le mot ↑dto
↑dto		 ↓sa↓ra-o mediane le mot ↓dtok
↓dtok

En position médiane la voyelle a totalement disparue : elle devient une voyelle non-écrite.

Une voyelle non-écrite en position médiane sera toujours โ-ะ, mais nous verrons qu'il y a une exception à cette règle.

4 - Les marques de tonalité.

Voici le mot กี่ ↓kii qui signifie "combien de ?"

Il est composé d'une consonne initiale ก et d'une voyelle longue -ี

Consonne + voyelle longue = syllabe vivante.

Consonne moyenne + syllabe vivante = ton moyen

Et là nous avons pourtant un ton bas !

En fait ce mot possède une marque de tonalité.

Les marques de tonalité se placent au dessus de la consonne initiale. Au dessus également d'une éventuelle voyelle placée sur la consonne.

Il y a 4 marques de tonalité.

Les deux dernières la marque de tonalité ↑mai-trii et la marque de tonalité ↑mai↓djat↓ta-waa sont utilisées uniquement avec les consonnes moyennes.


Signe Nom Consonnes
moyennes		 Consonnes
hautes		 Consonnes
basses
la marque de tonalité ↑mai↓éék ไม้เอก
↑mai↓éék		 le signe qui indique le ton bas
bas		 le signe qui indique le ton bas
bas		 le signe qui indique le ton descendant
descendant
la marque de tonalité ↑mai-thoo ไม้โท
↑mai-too		 le signe qui indique le ton descendant
descendant		 le signe qui indique le ton descendant
descendant		 le signe qui indique le ton haut
haut
la marque de tonalité ↑mai-trii ไม้ตรี
↑mai-trii		 le signe qui indique le ton haut
haut		 Pas
utilisée		 Pas
utilisée
la marque de tonalité ↑mai↓djat↓ta-waa ไม้จัตวา
↑mai↓chat↑ta-waa		 le signe qui indique le ton montant
montant		 Pas
utilisée		 Pas
utilisée

Comment déterminer le ton de la syllabe avec une marque de tonalité ?


- Déterminez la classe de la consonne initiale : moyenne, basse ou haute.

- La syllabe prend le ton donné par la marque de tonalité.

  1. กี่
  2. La consonne initiale ก est moyenne.
  3. Consonne moyenne + la marque de tonalité ↑mai↓éék = ton bas .
  4. ↓kii

5 - Pratique

1 - Lecture.

Rappel : la lecture se fait de gauche à droite : consonne initiale + voyelle + consonne finale.

Lire les mots suivants :

จิต (âme, conscience)

โต๊ะ (table)

ตก (tomber, choir)

2 - Dessiner les consonnes

Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.

Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.

S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.

Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.

  • Dessiner -bõõ-bai↑mai
    Comment dessiner -bõõ-bai↑mai
  • Dessiner -dõõ↓dék
    Comment dessiner -dõõ↓dék
  • Dessiner -djõõ-djaan
    Comment dessiner -djõõ-djaan

3 - Corrigé

  • จิต (âme, conscience)
  • dj + i + t
  • La consonne initiale est de classe moyenne .
  • Il n'y a pas de marque de tonalité.
  • La consonne finale ต est un stop (t) donc syllabe morte.
  • Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas.
  • ↓djit
  • โต๊ะ (table)
  • dt + o.
  • La consonne initiale est de classe moyenne .
  • Il y a une marque de tonalité : -๊ .
  • consonne moyenne + marque de tonalité : -๊ = ton haut.
  • ↑dto
  • ตก (tomber, choir)
  • dt + o non-écrit + k.
  • La consonne initiale est de classe moyenne .
  • Il n'y a pas de marque de tonalité.
  • La consonne finale ก est un stop (k) donc syllabe morte.
  • Consonne moyenne + syllabe morte = ton bas.
  • ↓dtok.
Retour