Leçon 12 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ฆ - ฎ - ฏ .
2 - Voyelles : เ-อะ et เ-อ.
3 - Les signes d'abréviation et de répétition.
4 - Pratique.
1 - Consonnes : ฆ - ฎ - ฏ .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec des consonnes rares puisque nous avons maintenant vu les consonnes les plus courantes.
Au programme une consonne basse et les deux dernières consonnes moyennes.
ฆอระฆัง
-khõõ↑ra-khang
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Kh
Son final : K
| Image : cloche |
ฆอระฆัง |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ฆอระฆัง est la 6e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + S ]
ฎอชฎา
-dõõ↑tcha-daa
Classe de la consonne : moyenne
Son initial : D
Son final : T
| Image : couronne |
ฎอชฎา |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ฎอชฎา est la 14e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + E ]
Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.
De D en position initiale, le son devient T en position finale.
ฏอปฏัก
-dtõõ↓bpa↓dtak
Classe de la consonne : moyenne
Son initial : DT
Son final : T
| Image : lance |
ฏอปฏัก |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ฏอปฏัก est la 15e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + D ]
2 - Voyelles : เ-อะ et เ-อ.
Dans cette leçon deux nouvelles voyelles simples.
↓sa↓ra-e est une voyelle brève dont les 3 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระเออะ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
e |
|
simple |
Cette voyelle ne peut pas être médiane.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ] - [ V ] - [ T ].
↓sa↓ra-ee est une voyelle longue dont les 2 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระเออ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
ee |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ G ] - [ V ].
Voyelle qui change de forme en position médiane.
เ-อ fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.
La particularité de cette voyelle est qu'en position médiane, elle est composée d'une voyelle devant et d'une voyelle dessus.
| Finale | Exemple : | Médiane | Exemple : |
 |
 -djee |
 |
 ↓bpeet |
3 - Les signes d'abréviation et de répétition.
๑ - Le signe de répétition.
ไม้ยมก ↑maï↑ya/mok
En thaï on rencontre souvent des mots qui sont doublés pour les accentuer.
Ce signe permet d'éviter d'écrire deux fois le mot.
Exemple : จริงๆ -djing-djing
Exemple : ช้าๆ ↑tchaa↑tchaa
๒ - Le signe d'abréviation de mot.
ไปยาลน้อย -bpaï-yaan↑nõõy
Ce signe permet de ne pas écrire en entier certains mots qui sont beaucoup trop longs.
Par exemple Bangkok qui s'écrit : กรุงเทพมหานคร -kroung\théép↑ma/haa↑na-khõõn.
Avec le signe d'abréviation on a : กรุงเทพๆ -kroung\théép.
๓ - Le signe d'abréviation de texte.
ไปยานใหญ่ -bpaï-yann↓yaï
Ce signe permet d'éviter d'écrire la totalité d'un texte, c'est l'équivalent de "etc.".
On l'utilise généralement à la fin d'une liste pour éviter de citer tous les éléments.
Exemple :
ในแต่ละภาคก็มีสถานที่ท่องเทียวที่สวยยกตัวอย่างเช่นกรุงเทพฯเชียงใหม่เกาะสมุยฯลฯ
Dans chaque province, il y a de jolis sites à visiter, par exemple comme Bangkok, Chiang Maï, Kho Samui etc.
4 - Pratique.
1 - Lecture.
Lire les textes suivants :
๑ - อย่ากินเหล้าเยอะ (Interdit de boire beaucoup d'alcool !)
๒ - ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน (Je souhaite que vous m'aidez.)
๓ - เขาทำงานหนักเพื่อครอบครัว (Il travaille dur pour sa famille.)
๔ - เขามาเมืองไทยเป็นครั้งแรก (Il vient pour la première fois en Thaïlande.)
๕ - เขาจะกินก่อนแล้วก็ไปดูหนัง (Elle va manger d'abord et ensuite elle ira au cinéma.)
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner -khõõ↑ra-khang
- Dessiner -dõõ↑tcha-daa
- Dessiner -dtõõ↓bpa↓dtak
3 - Corrigé.
- 1 - อย่า กิน เหล้า เยอะ.
- ↓yaa -kin \lao ↑ye
- 2 - ฉัน อยาก ให้ คุณ ช่วย ฉัน.
- /tchan ↓yaak \haï -khoun \tchouuei /tchan
- 3 - เขา ทำ งาน หนัก เพื่อ ครอบ ครัว.
- /khao -tham -gnaan ↓nak \phuua \khrõõp -khrouua
- 4 - เขา มา เมือง ไทย เป็น ครั้ง แรก.
- /khao -maa -muuang -thaï -bpén ↑khrang \rèèk
- 5 - เขา จะ กิน ก่อน แล้ว ก็ ไป ดู หนัง.
- Lecture facile mais il faut noter ก็ õ court et ton descendant.
- Ce mot est très courant.
- /khao ↑dja -kin ↓kõõn ↑lèèo \kõ -bpaï -douu /nang