Leçon 11 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ฝ - ฟ - ณ .
2 - Voyelles : -ึ et -ือ.
3 - Les lettres muettes.
4 - Pratique
1 - Consonnes : ฝ - ฟ - ณ .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec deux consonnes basses et une consonne haute.
ฝอฝา
/fõõ/faa
Classe de la consonne : haute
Son initial : F
Son final : *
| Image : couvercle |
ฝอฝา |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ฝอฝา est la 29e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ / ]
Cette consonne est toujours en position initiale.
ฟอฟัน
-fõõ-fan
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : F
Son final : P
| Image : dent |
ฟอฟัน |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ฟอฟัน est la 31e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ A ]
ณอเณร
-nõõ-nén
Classe de la consonne : basse groupe 1
Son initial : N
Son final : N
| Image : jeune moine |
ณอเณร |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ณอเณร est la 19e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + I ]
2 - Voyelles : -ึ et -ือ.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles simples :
↓sa↓ra-u est une voyelle brève placée dessus la consonne.
| สระอึ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
u |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 7 ].
↓sa↓ra-uu est une voyelle longue dont les 2 éléments sont placés devant et derrière la consonne.
| สระอือ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
uu |
|
simple |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ N ] - [ V ].
Voyelle qui change de forme en position médiane.
-ือ fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.
| Finale | Exemple : | Médiane | Exemple : |
 |
 -khuu |
 |
 -khuun |
3 - Les lettres muettes.
Il y a plusieurs cas où des lettres, consonne ou voyelle, sont écrites mais non prononcées.
๑ - Le signe d'annulation.
การันต์ -ka-ran
Ce signe rend muette la consonne sur laquelle il est placé.
Il s'agit souvent de mots d'origine étrangère.
Exemple : เบอร์ -bee
Il peut aussi être placé sur une syllabe.
Exemple : พันธุ์ -phan
Exemple : จันทร์ -djan
๒ - la syllabe -ติ
Les mots avec -ติ peuvent se prononcer de deux façons.
Soit avec le i muet et où -ติ est la consonne ต. C'est la plus courante.
Exemple : ชาติ \tchaat.
Soit en prononçant le i et là -ติ est une syllabe.
Exemple : ชาติ -tchaa ↓ti
๓ - la syllabe ou les syllabes ภูมิ
Les mots avec ภูมิ peuvent se prononcer de deux façons.
Soit avec la voyelle i muette et donc -phouum.
Soit en prononçant le i et donc -phouu ↑mi.
Exemple : ภูมิ -phouu ↑mi (terre, sol).
Exemple : ภูมิ -phouum (terre, sol).
Cependant en fonction des mots une seule lecture peut-être correcte.
Exemple : ภูมิศาสทร์ -phouu ↑mi ↓saat (géographie).
Exemple : อุณหภูมิ -oun ↓a -phouum (température).
Exemple : สุวรรณภูมิ ↓sou -waan ↑na -phouum (Suvarnabhumi : nom de l'aéroport BKK).
4 - Pratique
1 - Lecture.
Lire les textes suivants :
๑ - เขาสายตลอด (Interdit de boire beaucoup d'alcool !)
๒ - ผมรู้ว่าเขาไม่ชอบอาหารเผ็ด (Je sais qu'il n'aime pas manger pimenté.)
๓ - ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ (Puis-je prendre une photo ?)
๔ - คุณชอบไปเที่ยวภูเขาหรือทะเล (Vous aimez vous promener à la montagne ou à la mer ?)
๕ - เอาเบียร์ช้างสองขวด (Je prendrais deux bouteilles de bière Chang.)
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner /fõõ/faa
- Dessiner -fõõ-fan
- Dessiner -nõõ-nén
3 - Corrigé.
- 1 - เขา สาย ต ลอด.
- La syllabe 1 est construite avec la voyelle เ-า.
- Le début de la syllabe 2 avec สา est facile. Par contre il est plus difficile de savoir s'il y a ou non une consonne finale. La connaissance du mot ou l'utilisation d'un dictionnaire est nécessaire.
- Après avoir trouver la syllabe 2, il est facile de trouver les syllabes 3 et 4.
- On peut constater ici la difficulté de lecture quand les consonnes initiales ne sont pas facilement repérables avec une marque de tonalité ou une voyelle dessus ou dessous.
- /khao /saay ↓dta ↓lõõt
- 2 - ผม รู้ ว่า เขา ไม่ ชอบ อา หาร เผ็ด.
- /phom ↑rouu \waa /khao \maï \tchõõp -aa /haan ↓phét
- 3 - ขอ ถ่าย รูป ได้ ไหม คะ.
- /khõõ ↓thaay \rouup \daï /maï ↑ka
- 4 - คุณ ชอบ ไป เที่ยว ภู เขา หรือ ทะ เล.
- -khoun \tchõõp -paï \thiio -phouu /khao /ruu ↑tha -léé
- 5 - เอา เบียร์ ช้าง สอง ขวด.
- -ao -biia ↑tchaang /sõõng ↓khouuat