Leçon 10 - lire le thaïlandais
Sommaire
1 - Consonnes : ภ - ษ - ซ .
2 - Voyelles : -ัวะ et -ัว.
3 - Les problèmes provoqués par la lettre ร.
4 - Pratique
1 - Consonnes : ภ - ษ - ซ .
Dans cette leçon nous poursuivons notre étude avec deux consonnes basses et une consonne haute.
ภอสำเภา
-phõõ/sam-phao
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : Ph
Son final : P
| Image : sampan |
ภอสำเภา |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ภอสำเภา est la 32e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 4 ]
ษอฤษี
/sõõ↑ru/sii
Classe de la consonne : haute
Son initial : S
Son final : T
| Image : ermite |
ษอฤษี |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ษอฤษี est la 32e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ MAJ + K ]
Elle fait partie des consonnes dont la sonorité change lorsqu'elles sont en position finale.
De S en position initiale, le son devient T en position finale.
ซอโซ่
-sõõ\soo
Classe de la consonne : basse groupe 2
Son initial : S
Son final : *
| Image : chaine |
ซอโซ่ |
Police stylisée |
|---|---|---|
|
|
|
|
ซอโซ่ est la 11e consonne de l'alphabet.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ : ]
Cette consonne est toujours en position initiale.
2 - Voyelles : -ัวะ et -ัว.
Voici maintenant deux nouvelles voyelles composées.
↓sa↓ra-oua est une voyelle brève dont les 3 éléments sont placés dessus et derrière la consonne.
| สระอัวะ | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
oua |
|
composée |
Cette voyelle ne peut pas être médiane.
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ Y ] - [ ; ] - [ T ].
↓sa↓ra-ouua est une voyelle longue dont les 2 éléments sont placés dessus et derrière la consonne.
| สระอัว | Son | Police stylisée | Type |
|---|---|---|---|
|
|
ouua |
|
composée |
Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ Y ] - [ ; ].
Voyelle qui change de forme en position médiane.
-ัว fait partie de ces 7 voyelles qui changent de forme suivant qu'elles sont placées en position médiane ou finale.
En position médiane cette voyelle est la consonne -wôô/wèèn.
| Finale | Exemple : | Médiane | Exemple : |
 |
 -mouua |
 |
 \ouuan |
3 - Les problèmes provoqués par la lettre ร.
La consonne ร engendre de nombreuses anomalies.
Les simili-couples de consonnes.
- Les simili-couples formés respectent les mêmes règles que les couples tonals ou sonores :
- La deuxième consonne supporte les voyelles dessus, dessous et les différents signes.
- La tonalité est donnée par la premiére consonne.
- Ce simili-couple se prononce S
- ทราบ \saap
ทร
- Dans ces deux simili-couples la lettre ร est muette
- เสร็จ ↓sét
- ศรัทธา ↓sat-thaa
สร et ศร
- Dans ce simili-couple la lettre ร est muette.
- Il n'est utilisé que dans un seul mot :
- จริง -djing.
จร
Le ร muet
- La lettre ร est souvent muette à la fin d'un mot.
- จักร ↓djak
- La lettre ร est parfois muette à l'intérieur d'un mot.
- สามารถ /saa\maat
La double consonne รร est une voyelle au son court !
| Syllabe sans consonne finale |
Exemple | Syllabe avec consonne finale |
Exemple |
| an | กรรไกร -kan-kray |
a | สรรพ _sap |
Les faux couples sonores.
- La consonne ร peut former un couple sonore avec 6 autres consonnes.
- Dans quelques cas ce sont des faux couples qui sont cassés par la voyelle -ะ non-écrite.
- ปรอท ↓pa↓rõõt au lieu de ↓prõõt
- Il n'y a aucun indice qui nous permet de savoir s'il y a ou non la voyelle non-écrite -ะ .
- Seule la connaissance du mot nous donne la solution !
La voyelle non-écrite -อ.
- Lorsque la consonne ร est en position finale dans une syllabe où la voyelle est non-écrite alors le son de cette voyelle n'est plus un o court mais un õõ long.
- อักษร ↓ak/sõõn
- Quand la consonne ร n'est pas finale mais suit une voyelle non-écrite a, le son est parfois õõ mais le plus souvent a .
- บริการ -bôô↑ri-kaan
- สระ ↓sa↓ra
- Cette voyelle non-écrite est aussi utilisée dans deux mots qui ne suivent pas cette règle :
- บวร -bôô-wôôn
- บคี -bôô-dii
4 - Pratique
1 - Lecture.
Lire les textes suivants :
๑ - ฉันเล่นเทนนิสบางครั้ง (Je joue parfois au tennis.)
๒ - คุณจะมาที่นี่อีกเมื่ไร (Quand allez-vous encore venir ici ?)
๓ - เขาจะไปหาคุณหลังอาหารเที่ยง (Il ira vous voir après le déjeuner.)
๔ - ภาคใต้มีทะเล (Dans la région Sud, il y a la mer.)
๕ - กินอะไรดี (Qu'est-ce qu'on mange ?)
2 - Dessiner les consonnes.
Pour apprendre et mémoriser les lettres le meilleur moyen est de les écrire.
Les lettres thaïes se dessinent de la gauche vers la droite.
S'il y a une boucle, il faut commencer par cette boucle.
Avec 2 boucles on commence par celle en haut à gauche.
- Dessiner -phõõ/sam-phao
- Dessiner /sõõ↑ru/sii
- Dessiner -sõõ\soo
3 - Corrigé.
- 1 - ฉัน เล่น เทน นิส บาง ครั้ง.
- /tchan \lén -théén ↑nit -baang ↑khrang
- 2 - คุณ จะ มา ที่ นี่ อีก เมื่อ ไร.
- -khoun ↓dja -maa \thii \nii ↓iik \muua -raï
- 3 - เขา จะ ไป หา คุณ หลัง อา หาร เที่ยง.
- /khao ↓dja -bpaï /haa -khoun /lang -aa /haan \thiiang
- 4 - ภาค ใต้ มี ทะ เล.
- \phaak \dtaï -mii ↑tha -léé
- 5 - กิน อะ ไร ดี.
- -kin ↓a -raï -dii