Leçon 1 apprendre à lire et écrire le thaïlandais

Sommaire

1 - Généralités sur l'écriture thaïe.

2 - Les syllabes.

3 - Consonnes : ก - อ - ต

4 - Voyelles : -ิ et -ี

5 - Règle de tonalité pour les consonnes moyennes.

6 - Comment lire un mot thaï ?

7 - Pratique

1 - Généralités sur l'écriture thaïe.

Le thaï s'écrit de gauche à droite comme le français mais les mots ne sont pas séparés par un espace.

Il n'y a pas non plus de majuscule ou de minuscule.

Il n'y a pas de ponctuation, les phrases sont juste séparées par un espace.

La langue thaïe possède 44 consonnes et 32 voyelles !

Si le thaï est à l'origine une langue monosyllabique, elle possède aujourd'hui de nombreux mots à plusieurs syllabes qui sont pour la plupart d'origines étrangères.

Les syllabes thaïes peuvent avoir 5 tons (moyen, bas, descendant, haut et montant).

2 - Les syllabes.

Les syllabes commencent toujours par une consonne initiale.

Si la syllabe commence par le son d'une voyelle, on utilise alors la consonne muette อ -ôô↓aang .

S'il y a une consonne finale, on dit que c'est une syllabe fermée. Dans le cas contraire c'est une syllabe ouverte.

Les syllabes peuvent avoir 5 tonalités différentes.

Pour obtenir la tonalité d'une syllabe, on utilise les marques de tonalité quand il y en a. Dans le cas contraire on se sert de la notion de syllabe vivante et de syllabe morte.

Syllabe vivante
Elle se termine par une consonne sonore m, n, ng, w ou y
ou elle se termine par une voyelle longue.

Syllabe morte
Elle se termine par une consonne sourde k, p ou t.
ou elle se termine par une voyelle courte.

3 - Consonnes : ก - อ - ต

Les consonnes sont réparties en trois classes : basse, moyenne et haute.

La classe est un des élèments permettant de définir la tonalité de la syllabe.

Il y a 9 consonnes moyennes, 11 consonnes hautes et 24 consonnes basses.

Nous étudierons en premier les 7 consonnes moyennes les plus courantes.

Il n'y a que 8 sonorités finales pour les consonnes. Cela veut dire que certaines consonnes changent de sonorité lorsqu'elles sont en position finale.

Certaines consonnes ont une grande ressemblance entre elles et il y a juste un petit détail, comme par exemple, une boucle à droite ou à gauche qui permet de les différencier.

กอไก่

-kõõ↓kai

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : K

Son final : K

Image : poulet	กอไก่	Police stylisée

กอไก่ est la 1re consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ D ]

อออ่าง

-õõ↓aang

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : muet

Son final : *

Image : bassin	อออ่าง	Police stylisée

อออ่าง est la 43e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ V ]

Elle est utilisée dans les syllabes commençant par le son d'une voyelle.

Cette lettre est une consonne mais elle existe aussi comme voyelle avec le son õ (o du mot or).

Comme consonne elle est toujours en position initiale.

Si elle se trouve en fin de syllabe c'est comme voyelle.

ตอเต่า

-dtõõ↓dtao

Classe de la consonne : moyenne

Son initial : DT

Son final : T

Image : tortue	ตอเต่า	Police stylisée

ตอเต่า est la 21e consonne de l'alphabet.

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ 9 ]

Liens utiles :

- Nouveau lien : Video comment dessiner les consonnes.

- Video 033 Speak Thai Easy sur les consonnes moyennes.

- Video 046 Speak Thai Easy sur les consonnes hautes.

- Video 021 Speak Thai Easy sur la consonne basse ม.

4 - Voyelles : -ิ et -ี

Les voyelles peuvent être courtes ou longues . La longueur de la voyelle peut avoir une influence sur la tonalité de la syllabe .

Elles peuvent être placées dessus, dessous, devant, derrière ou réparties autour de la consonne initiale .

Il y a 32 voyelles dont 18 voyelles simples, 6 voyelles composées, 4 voyelles particulières et 4 voyelles rares dont une seule est encore utiisée.

Les voyelles composées sont des diphtongues (plusieurs timbres) tandis que les simples n'ont qu'un seul timbre.

Les voyelles particulières sont aussi des diphtongues. Elles peuvent, suivant le mot dans lequel elles sont employées, être courtes ou longues. Mais concernant les règles de tonalité , elles seront toujours classées comme voyelles longues .

Voici nos premières voyelles simples, le i court et ensuite le i long.

↓sa↓ra-i est une voyelle courte placée au dessus de la consonne.

สระอิ	Son	Police stylisée	Type
	i		simple

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ B ].

↓sa↓ra-ii est une voyelle longue placée au dessus de la consonne.

สระอี	Son	Police stylisée	Type
	ii		simple

Emplacement sur un clavier QWERTY/thaï : [ U ].

Liens utiles :

- Video 19 de Kruu Wee sur les voyelles.

- Video 62 de Kruu Wee sur les voyelles.

5 - Règle de tonalité pour les consonnes moyennes.

En l'absence de marque de tonalité on détermine si la syllabe est vivante ou morte.

Il suffit ensuite d'appliquer la règle suivante :

Consonne moyenne et syllabe vivante = ton moyen.
Consonne moyenne et syllabe morte = ton bas.

Facile non ?

6 - Comment lire un mot thaï ?

อีก

La lecture se fait de gauche à droite : consonne initiale + voyelle + consonne finale.

อ + อี + ก

Comment déterminer quel est le ton de la syllabe ?
Déterminez la classe de la consonne initiale : basse, moyenne ou haute.
Il y a une marque de tonalité : nous verrons ce cas plus tard.
Il n'y a pas de marque de tonalité : déterminez si la syllabe est vivante ou morte.

Exemple :

อีก .
La consonne initiale อ est de classe moyenne .
Il n'y a pas de marque de tonalité.
Il y a une consonne finale ก qui est un stop (k) donc c'est une syllabe morte.
Consonne moyenne et syllabe morte = ton bas .
↓iik